Salut, ça va ? Bienvenue à tous !
Je vais sur Hollywood Boulevard pour rejoindre mon ami Bob Goldthwait.
En fait, je l'ai jamais rencontré.
Mais on doit faire semblant de se connaître pour l'émission.
Bon, on se retrouve là-bas.
L'acteur le plus irrésistible...
fait ses débuts tant attendus au théâtre.
Voici Tom Cruise, Décontracté.
Merci, merci.
Je croyais qu'Andy Warhol était mort !
C'est parti !
Redécouvrez Tom...
réincarnant ses meilleurs rôles devant vous.
Raymond.
Raymond !
Merci, merci.
Non, on ne peut pas s'arrêter au supermarché.
Oui, je vois bien que tu ne portes pas de sous-vêtements.
Je t'aime, Raymond.
Tu es mon frère.
Venez voir Tom renaître sous vos yeux.
Regarde !
Cette saloperie de guerre !
Merci.
Tom Cruise, sous les projecteurs de Broadway.
Tom Cruise, Décontracté. Ne manquez pas cette magie.
Pour un soir au Centre civique de Long Beach...
Avec votre billet, moitié prix sur le menu chez M. Lentrecôte.
Nous sommes sur Hollywood Boulevard avec mon ami Bobcat Goldthwait.
- Ça va, Bob ? - Enchanté !
Oui, on se dit "enchanté" à chaque fois qu'on se voit.
- C'est un petit jeu entre nous... - Non, je te connais pas !
D'accord, si tu veux : "Enchanté !"
Je suis content que tu sois là. On va bien s'amuser.
Au fait, c'est quoi ton émission ?
C'est une émission à sketches, vraiment marrante.
Et moi, je suis là parce que ça fait kitsch ?
Ou alors parce que c'est marrant de m'avoir ?
Ou tu me trouves vraiment drôle ?
Oui, t'es génial. Je suis un de tes fans.
Si je suis l'idée que se fait la Fox d'une célébrité, t'es dans la mouise.
Je suis à deux doigts de faire les salons nautiques avec David Hasselhoff.
Retrouvez "Bobcat et K 2000" !
Et si on passait à notre premier sketch ?
On se retrouve après.
C'est ton émission, fais ce que tu veux !
Un sacré pote, ce Bobcat Goldthwait.
Ils sont jeunes, ils sont cool, ils sont branchés...
et beaucoup trop vieux pour être encore au lycée.
Ils sont dans :
Retrouvez Devin, un beau gosse très séduisant... et très beau.
Il ne lui manque presque rien.
Britton. Elle est belle, jolie... et superbe.
En plus, elle sort avec Devin.
Tank, le grand frère de Britton et le meilleur ami de Devin.
Il est aussi séduisant que Devin, mais ses pattes sont différentes :
elles ne sont pas aussi pointues.
Anna, une étudiante étrangère qui se rend compte...
que l'Amérique est bien plus qu'une simple langue.
Spider. Il ne vit que pour sa musique.
Enfin presque.
Vaughn, un petit farceur, espiègle et insolent...
il a les yeux pétillants, et cache un lourd secret.
Et enfin Akeem...
le Noir de service.
De jeunes adultes d'aujourd'hui, face à des problèmes d'aujourd'hui.
Pourquoi moi ?
- Pourquoi moi ? - Devin...
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je te trouve...
bizarre, depuis un moment.
Je sais, Britton.
C'est que...
j'ai...
mal à la tête.
J'ai peur.
Écoute moi. Tout va finir par s'arranger.
Spider, tu es au courant ? Devin a mal à la tête.
Je sais.
T'énerve pas, Britton.
Je ne sais plus quoi faire, ni comment lui parler.
Parle-lui comme tu l'as toujours fait...
un peu moins fort, c'est tout.
Quoi ?
Tank, j'ai appris que Devin avait mal à la tête. Ça s'attrape ?
Je crois pas. C'est coincé dans son crâne.
Ça commence là, et ça se propage vers l'arrière.
On dirait un troupeau de bisons au galop.
RÉUNION DES ÉLÈVES MELROSE HEIGHTS SCHOOL
C'était une sacrée réunion d'élèves !
- Tu l'as dit ! - Où est passé tout le monde ?
Tout est de ma faute, pardi !
Personne ne veut traîner avec un mec qui a mal à la tête.
Ma grand-mère a eu un mal de tête une fois, mais ça a pas duré !
Quelle bande d'ignares !
Tu l'as dit !
Devin !
Je m'en fiche, de ton mal de tête. Je t'aime toujours.
Désolé, Tank. Je t'ai pris pour Devin.
Britton, Spider, Anna, Vaughn, Akeem, Tank, et Devin.
Des jeunes différents, coiffés différemment, qui ont le même rêve :
celui de réussir.
C'est Fox-buleux !
Pas mal ! Tu aurais le même en XL ?
C'est pour rire, Bob. On en fait pas vraiment...
Ça cartonnera, si ton émission marche !
Oui, on va faire un peu de pub pour l'émission.
Si tu veux faire de la pub...
il faut aller au Tonight Show. Urkel y est allé...
et tu sais combien de "Urkel-O's" il a vendus ?
Des "Urkel-O's" ? Non.
Non, je ne connais pas les chiffres...
Le Tonight Show, c'est bien. Johnny est le père de la comédie.
Johnny n'est plus là.
Oui, et il m'a jamais invité à son émission.
- Oh, non... - C'est le père de la comédie...
et mon père ne m'aime pas !
Ça va aller. T'inquiète pas.
Tu te trompes, crois-moi.
Auditions de présentateurs
Auditions du Tonight Show. Premier candidat : Jay Leno.
J'y crois pas, donnez-moi le poste tout de suite !
J'aime pas ce rideau. C'est un peu...
Et si je défonçais une porte ?
Il a fait chaud aujourd'hui à Burbank.
Chaud comment ?
Ça me dégoûte de plaisanter, alors que tant de gens souffrent.
Il faisait si chaud...
Bienvenue au Tonight Show. Je suis Todd Bridges.
Suivant !
Vous, porcs d'Américains, me rendez malade.
Malade comment ?
Écrase, branleur !
C'est mon métier, de raconter des blagues.
Je suis un pro.
Je raconte des blagues. Voyez : "Aux infos aujourd'hui..."
Je commente tout ce qu'on peut lire dans les journaux.
Spock.
Du sang, de la sueur et des larmes.
C'est tout ce qu'il nous restera à boire après l'apocalypse écologique.
Que savez-vous de la souffrance ? Votre vie est faite de futilités...
comme vous demander si l'un de vos locataires est homo !
Ce n'est qu'un rôle !
Un rôle que vous avez choisi.
Vous avez déjà tué quelqu'un, Norman ?
Où est Johnny ?
Johnny est parti et c'est moi qui le remplace. Aidez-moi !
- Le poste est vacant ? - C'est ça !
Je vous souhaite bonne chance.
Si tu te retires pas, quelqu'un va devoir t'aider à le faire !
Amène-toi !
Je te préviens : je suis pas dans mon assiette aujourd'hui !
Regardez-nous ! C'est ce que vous voulez ?
Vous nous avez montés l'un contre l'autre comme des animaux.
Pour quoi ?
Un stupide talk-show de fin de soirée ?
N'avez-vous donc aucune émotion...
aucun sentiment ?
J'ai le poste !
J'ai bien fait de leur lécher les bottes !
À mon tour de me faire lécher les bottes !
C'est fait ! Cette plante est à moi !
Enlevez-moi la tasse de Johnny !
Appelez le Dr Severinsen, je dois lui parler !
On est toujours à Hollywood, avec Bobcat Goldthwait.
J'adore venir sur Hollywood Boulevard.
Tous les étrangers y viennent.
Les gens viennent en Amérique pour rencontrer nos junkies !
C'est vachement émouvant !
Tu aimes l'émission, tu t'amuses bien ?
Je veux m'en aller.
- T'en aller ? - Ouais, je peux partir ?
On a pas terminé : tu restes encore un peu ?
Il faut pas que je loupe American Gladiators, à midi.
Regarde ce type !
- Il peut me remplacer. - Non.
- Il est doué. - Bonjour, comment ça va ?
Bob ?
C'est génial ! J'adore ce que vous faites.
Je crois pas que...
On se retrouve dans une minute.
Et voici le nouveau sitcom de la Fox que l'Amérique entière adore : Skank.
Skank, te voilà enfin !
Ferme ton foutu clapet !
Pour People Magazine, c'est "une côtelette au caractère de cochon".
Où est passé mon fromage de tête ?
Regarde derrière les œufs !
Et toi...
ferme ton foutu clapet !
Entertainment Weekly le compare à Archie Bunker avec des cheveux roses.
Je laisserai pas un mangeur de baleines faire nez-nez avec ma fille !
J'ai l'air d'un bébé phoque ?
Life magazine le compare à Married... with Children, en plus tendre.
Si tu fais ça, je creuse un trou et je t'y enterre vivante !
Salut !
- C'était qui, chéri ? - Ma mère.
Retrouvez Norman Fell dans le rôle de l'oncle Charlie.
Voilà ton mixeur. Qu'est-ce que tu vas faire ?
De la purée d'imbécile. Saute donc dedans !
Et pour Time Magazine, cette chaussette a tout d'un génie !
Fermez tous vos foutus clapets !
Croyez-moi, cette chaussette réchauffera plus que vos pieds !
Chérie, ton foutu clapet est le plus beau de tous.
Skank : vous allez le sentir passer sur Fox !
ESPN...
et la Fédération Internationale de Tennis...
présentent un nouveau genre de téléfilm.
Là où règne le crime...
- La ferme ! - Non !
- ... il est au service de la justice. - Lâche ton sac !
La star du tennis, Andre Agassi, monte au filet dans...
Avec Armand Assante, dans le rôle de Ramirez, baron de la drogue...
Envoyez-lui le coup fatal !
... Ernie Hudson joue le Capitaine Willie Jones.
Cette fois, tu es allé trop loin, Agassi !
Rends-moi ta raquette.
Bien !
... et Martina Navratilova dans le rôle de Cyborg 40-0.
Quelqu'un veut faire un tennis ?
Il est prêt à se battre, mais il s'agit d'un double...
Il s'agit d'un double !
... et il a joué en simple bien trop longtemps.
T'as joué en simple bien trop longtemps !
On entend dire que ce m'as-tu-vu d'Agassi est de nouveau de la partie.
Et cette fois, il a réservé le terrain.
Désolé, mais j'avais réservé ce terrain.
Il est en pleine forme, mais n'a droit qu'à une seule chance...
face au plus grand adversaire qu'il ait jamais rencontré.
Ne lui dites pas qu'il doit travailler son revers.
Tu dois travailler ton revers.
Retrouvez Andre Agassi, dans ses débuts à la télévision.
Avantage... Agassi.
Avantage Agassi
Bon set, M. Agassi.
Un champion impassible, roi du smash et de la barbe de trois jours.
Nous sommes de retour à Hollywood, dans un bus pour touristes.
Et si on regardait une de mes vidéos ?
De quel genre de vidéo tu parles ?
J'ai enregistré ma vie sur vidéo pendant des années.
On va me voir à 16 ans, juste avant mon premier concert de Van Halen.
On va regarder ça juste là.
- Tu te prends pour Pauly Shore ? - Arrête...
je fais juste mon émission.
- Y faut regarder là ? - Oui.
- Mais y a rien, là ! - Il faut faire semblant.
Je ressemble tout de même pas à Pauly Shore, si ?
Pauly Shore n'est pas si mal. Les ados ont besoin d'un nouvel Ernest.
Salut, la caméra ! On est le 12 août 1982.
Je peux pas parler longtemps : je vais au concert de Van Halen.
Ouais, et c'est en placement libre !
Vous savez avec qui j'y vais ?
Sarah Dalton.
Je sais pas comment ça s'est fait, mais j'y vais avec Sarah Dalton.
Elle va venir avec moi !
On a rendez-vous devant le marchand de sandwichs.
Je vais y aller plus tôt pour nous réserver un coin tranquille.
Et quand "Eddie V." fera son solo d'enfer sur "Jamie's Cryin"...
je ferai le premier pas avec Sarah.
Ça va être vraiment d'enfer ! Sarah ! Sarah !
Ben, dépêche-toi si tu veux avoir une bonne place !
Bon, je vais rejoindre une certaine personne, à un certain concert.
Le Rock 'n' roll est là pour toujours !
Salut, c'est encore moi et...
tout ce que j'ai à dire, c'est que si on met une couverture par terre...
ça veut dire que c'est notre place.
Et on devrait pas la perdre en allant aux toilettes.
La pelouse est à tout le monde !
On dirait que t'es allé à l'un de mes concerts !
- Je sais... - Sacré look !
J'avais oublié la fin. C'était terrible.
Il manque quelque chose à ton émission.
Quoi ?
Des sketches avec moi ! Je pensais que peut-être...
on pourrait faire un truc comme Wayne's World.
Tu veux jouer Garth ou bien Wayne ?
Ils l'ont fait dans Saturday Night Live.
Ça pourrait être toi, moi, Wayne et Garth, et à la fin...
tu me demanderais un truc et je dirais : "Nan !" Ce serait marrant !
C'est génial, on va y réfléchir.
J'adore quand quelqu'un dit : "Nan !"
On revient tout de suite. On va y réfléchir.
Nan !
Les enfants, voilà comment appeler votre vedette préférée...
et faire payer vos parents !
Que quelqu'un réponde à ce foutu téléphone !
En direct, et sans coupure...
vous pourrez parler directement à Skank !
Qu'est-ce que tu portes, poupée ?
Seulement 3,95 $ la première minute.
Va chercher la carte de crédit de maman !
Appelez ! Skank vous attend !
Où elle cache son foutu sac ?
Appelez au 1-900-123-FTFC. Je répète : 1-900...
Ferme Ton Foutu Clapet !
COPS à Salem, Massachusetts.
21 h 06, 1640
On nous a dit qu'il y avait une sorcière dans le coin.
J'ai entendu les cris d'une sorcière !
- Où ça ? - Près de la ferme de Miller.
AGENT DE POLICE - LIEUTENANT
- Je n'entends rien ! - C'est une sorcière !
- Qui êtes-vous ? - La ferme !
Cette femme est un suppôt de Satan.
- Menteur ! - Attendez.
Qui êtes vous, d'abord ?
- Johnny ! - Je m'en occupe !
Revenez !
- Vous avez un enfant ? - Oui, monsieur.
Qui s'occupera de lui quand vous aurez brûlé sur le bûcher ?
- Je ne suis pas une sorcière. - Belzébuth ?
Elle a bu du sang, demandez-lui !
- Menteur ! - Vous, vous reculez !
En arrière !
- Surveille-le. - Il a...
La ferme !
Votre copain dit que cette femme est une prostituée...
que vous refusez de payer.
Pas étonnant : c'est un sorcier, lui aussi !
- C'est pas vrai ! - La ferme !
- Arrêtez-le ! - La ferme !
Je ne vous crois pas coupables, mais c'est au juge de statuer.
- C'est tous les deux des sorciers ! - J'aimerais pouvoir t'ensorceler !
Ça va s'arranger.
On les emmène au village pour les mettre dans un chaudron d'eau.
S'ils se noient, on saura que c'est pas des sorciers.
- C'était l'anniversaire de mon fils. - Oh non !
L'émission se termine. Je voudrais remercier Bobcat Goldthwait.
- Ravi de t'avoir rencontré ! - T'as été super !
Super ? J'ai rien fait du tout !
J'ai pas fait de sketch, j'ai fait que parler.
La prochaine fois...
- Et si je filmais ? - Je ne crois pas, Bob...
- Rends-lui la caméra. - Non, continue !
Bob, cette caméra n'est pas à moi. Je l'ai louée.
Bob ! Est-ce que quelqu'un... Voyons, Bob !
Rends-moi cette caméra !
Hé, toi, approche !
Approche !
Ferme ton clapet !
- Je suis pas une sorcière. - Elle a bu du sang.
- Demandez-lui ! - C'est pas vrai !
Vous, vous reculez.
Je vous interrogerai juste après !
Vous vivez avec quelqu'un ?
- Non, monsieur. - Coupez !
Oubliez mon passé !
Il est derrière moi. J'ai arrêté, tout ça.
- Je ne suis pas violent. - Merci.
J'en veux pas, de ton "merci". Je veux cette émission !
- De gré ou de force ! - Sécurité !
Je vous aurai aussi. Vous ne me prendrez pas vivant !
C'est mon émission ! Je la veux !
Le colonel Kadhafi est à la tête d'un pays.
C'est stupide de se faire colonel.
"Je bouge ma tête" et...
Vous, le chauve, vous m'aveuglez, je vois plus rien !
Il se peigne, croyant que personne ne saura !
- Elle est bonne. - Coupez !
[FRENCH]